Arait, Arait... ( o: "Telón" )

Hace nueve años que comencé este blog y cuando lo hice prometí un post sobre Arait Multimedia que hasta ahora no ha llegado.

Al más puro estilo de Tip y Coll con aquél su “y mañana, hablaremos del gobierno” o de Sherezade que cada noche dejaba el cuento a medias, fui dejando aquel post prometido para una ocasión especial.

Aunque algunos de los mejores han llegado a cerrar cuando cumplían diez (esa era mi intención, quizás por pura vanidad) es hora de rendir cuentas y hacer el post prometido ya que, al menos por ahora, será el último.

En este blog, que nació en el verano del 2010 como un simple entrenamiento para mi participación en otro y que fue tomando cuerpo y personalidad propia, he dejado grandes escritos y también grandes pifias pero algo es cierto y es que he escrito lo que me ha dado la gana sin pensar en estrategias "seo" para atraer lectores ni monetizar ni puñetas.

Con este post, Manganime y algo más (MAyAM) baja el telón casi tan discretamente como lo subió y de la misma forma aleatoria en que ha vivido.

-----------------

Hace no mucho hablaba con un amigo -el cual me ha proporcionado en muchas ocasiones noticias y material para este blog- precisamente de dos series licenciadas y dobladas al castellano por Arait.

Una de ellas es muy conocida: One Piece. Otra, ya mítica (y resucitada recientemente por su edición en DVD/BD) Slayers: Reena y Gaudi.

Antes de abordar estos dos doblajes con más profundidad, haré un repaso de la trayectoria de Arait.

Fundada en 1987, Arait Multimedia se ha dedicado principalmente a la distribución y doblaje de series de animación y a documentales (dos géneros que tienen poco que ver).

En este caso lo que nos interesa es la animación y más concretamente el anime japonés.

Podríamos contar varias decenas de series “de” Arait y en su mayoría se distinguen por un doblaje muy profesional; muy bueno, pero bastante “castizo”.

Desde clásicos como, Detective Conan, Sailor Moon o Magical Doremi a Hamtaro, Inazuma Ileven y Monster Hunter Histoires: Ride On; pasando por Digimon o Card Captor Sakura.

Para ver la lista completa de series licenciadas, dobladas y/o distribuidas por ellos, aquí.

Una de las particularidades de Arait era la de seguir la estela de las licencias americanas y traducir los nombres a la lengua vernácula. Así los protagonista de Hamtaro se llamaron “Laura” Haruna, "Karla" Iwata o "Teo" Kimura, en la misma linea que las series que nos venían a través de Italia como Chicho Terremoto..."¿Indios? ¡¿En Tarragona?!" (Un no-premio para quién lo recuerde).

Sin embargo los últimos tiempos ya no se tomaban tantos calores y dejaban los nombres en inglés (como hicieron con “Oliver y Benji”) y así los protagonistas de Inazuma fueron “Mark Evans”  o "Jude Sharp". Las chicas tenían nombres como “Skay Blue” (Ozora Aoi) o "Sue Harland".

Series como Nadja o la versión anime de Pollyana, siendo dramáticas (y de ambiente “occidental”) presentaron menos complicaciones en este sentido ya que los nombres eran occidentales en su mayoría y la temática no daba margen para “patinar”.

Si hubo un doblaje que se pueda tildar de “gamberro” fue el de Jester el Aventurero (Gokudo-Kun Manyûki) pero no sé si sacar a la diosa Amaterasu de su cueva a ritmo del  “de pata negr...” quiero decir “pierna oscura” no es pasarse.

El problema de algunos de estos doblajes no es que fueran humorísticos, ya que en estos casos (Jester, Boo bobo, Lupin III, Lamu, incluso Slayers ) lo pedía la misma serie. El “problema” fue que ese humor era expresado -como decía al principio- en unos términos poco japoneses, las bromas y los chistes se hacían en ocasiones totalmente “chelis” y, aunque hay que reconocer que hacían reír, si queremos ser minimamente puristas, esta manera de expresarse cantaba un poco.

Tampoco es menos cierto que vale más eso que el “tono” exageradamente americano que se les dio a algunas otras. (Bakugan, por poner un ejemplo).

Yendo ya al doblaje de Slayers del cual podemos ver en su actual edición dos etapas muy diferenciadas, me recordaba el amigo con el que hablaba que, en los primeros episodios el famoso ataque de Reena, “Mata Dragones” es traducido como “droga de esclavos” debido a una confusión con las formas originales del conjuro, una de las cuales es Druga Slave tal como se explica aquí.

Dejando a parte algunos fallos de este tipo -los cuales se han cometido en los doblajes de casi todas las series de anime- el doblaje de Reena y Gaudi (que según leí hace años en una de aquellas revistas de manganime estuvo a punto de llamarse "Rita Maravillas") ha envejecido estupendamente y muestra de ello es aún más que su reedición, el gran numero de fans fieles que sigue teniendo.

Esperemos que sean aún más, los nuevos otaku que la descubran.

También hay que reconocerles que nunca se auto-censuraron demasiado, quizás gracias al tipo de series que siempre han licenciado no les ha sido necesario.

Recuerdo un diálogo entre Reena y Gaudi sobre la regla de las mujeres que sorprendió a más de una madre en su momento... 

Aunque es casi un milagro que después de tantos años se hayan doblado las temporadas que no llegaron en su momento, se va  a hacer raro no oir las voces que todos recordamos; sobre todo si hacemos una maratón de todas las temporadas seguidas el cambió se va a notar mucho. Pero también ha cambiado todo en la cuestión audiovisual comenzando por el salto analógico-digital.

Por cuanto al doblaje de One piece, al menos hasta donde nos llegó en su versión es castellano, cabe destacar la adaptación de los acentos para algunos de los personajes (Ussop/ Usuf, el mercenario Eric, "Michael" Django,  los habitantes de Arabasta etc. );  nombres “piratescos” para algunos lugares como El Gran Índigo (Deep Blue) o La Mar Llana (Calm Belt) y, sobre todo el lenguaje “arcaico” de la Banda Baroque (y de Mihawk) fueron un buen trabajo del equipo de Arait.

Quizás uno de los grandes problemas de los doblajes occidentales en general es que aquí siempre se han visto los dibujos animados como cosa solo de niños y en consecuencia los doblajes se hacían enfocados a un público infantil. La adaptación directa de doblajes de otros países occidentales que ya le habían dado "su toque"; un lenguaje excesivamente sencillo que deformava ciertos dobles sentidos o referencias culturales; la eliminación o variación de diálogos y escenas demasiado adultos y algo de descuido al pensar que " los niños no se fijan" han hecho que muchas buenas series tuvieran menos éxito del merecido.

Por otro lado todos sabemos que cuando una serie se dejaba tal cual, siempre había alguien que se ponía en contacto con la cadena de tv que la emitía para que la eliminaran y durante décadas... ¡sin necesidad de redes sociales! y se veían obligados a retirarla y, en el mejor de los casos reemitirla censurada.

Sin embargo Arait es una de las pocas compañías españolas que sigue aún hoy licenciado anime, y que con sus doblajes no-tan-malos como otros lleva treinta años haciéndonos reír.

Y hasta aquí hemos llegado. 

No digo que sea definitivo, pues un telón que baja puede en un momento dado volverse a subir -lo demuestran las "viejas glorias" que siempre acaban reapareciendo- y de hecho aún me quedan un par de "cuentas pendientes" en el canal de vídeo, pero si hay alguna novedad la publicaré aquí.

Por ahora MAyAM se va a tomar...unas merecidas vacaciones indefinidas.

MAyAM Kumitee 2019

Novedades son responsabilidades

El día 25 de junio empezó en Boing la emisión de la serie Digimon Data Squwad. La serie es de 2006 -no es lo que se dice "lo ultimo"-  y Arait la tiene licenciada  desde  hace años; cuanto tiempo hace que podrían haberla emitido (contando con todo un año para realizarle el doblaje). Pero dada la situación económica, así a nivel nacional como mundial, seremos condescendientes en este aspecto. Además durante este tiempo la serie debió pasearse por los canales por satélite...el gran negocio de los canales por satélite.

En lo tocante a la serie, seguramente sois muchos los que ya la habéis visto en versión original, a unos les habrá gustado más, a otros menos…en fin, que todos os habréis formado una opinión.

 Parece que a Agumon, en Diguimon, le ha pasado como a Pikachu en Pokemon. Su presencia ha sido tan fuerte que ya es obligatorio que el digimon del protagonista sea un Agumon.

Por mi parte ya sabéis que soy un defensor del doblaje (siempre y cuando este sea bueno y con la opción -ya sea en DVD o con el sistema dual televisivo- de acceder a la versión original) así que, la haya visto antes o no, siempre veo las series completas en su versión doblada. En primer lugar es una buena “excusa” para ver cualquier serie una vez más; en segundo viéndola completa se detectan gazapos y errores de doblaje con los que, por ejemplo confeccionar una lista y enviársela al estudio correspondiente (siempre tengo la esperanza de que esto les ayude a mejorar) y en cualquier caso favorecemos la audiencia de las series japonesas, a ver si las televisiones se enteran de una vez de que el MangAnime es una apuesta segura.

Esta es la queja de muchos profesionales:

 –“los fans la ven por internet en cuanto sale en Japón y cuando la emitimos aquí la mayoría solo ven el primer episodio por el doblaje así que no nos sale a cuenta”.

Yo creo que se equivocan y que es la [mala] manera de emitirla (poner openings y endings “caseros”; estropear las canciones; recortar cortinillas y caratulas de titulo, resúmenes de capitulo anterior y avances del siguiente, y lo peor de todo mutilar el contenido de las series en virtud de la democrática censura) lo que hace que tengamos que acudir a internet a buscar nuestras series en versión integra y tengamos que sacrificar el doblaje. Es por esto que hago el esfuerzo y me espero ha verlas dobladas o por lo menos las re-visiono dobladas aunque solo sea para poder hacer una crítica.

En el caso de Digimon D.S. el doblaje es el típico de Arait muchas de las voces son las mismas que en los anteriores Digimon -empezando por la voz que dice el titulo de la serie en la cabecera y también el título del episodio. esto para mi le da un toque de "continuidad"- y del resto de series de Arait. Los títulos de los episodios están sobre escritos, punto en contra, pero han respetado los avances de capitulo siguiente y los resúmenes de capitulo anterior, punto a favor. En esta entrega han decidido dejar la canción en versión original; quizás por falta de medios o por exigencias de los propietarios, no sé. Han respetado términos como senpai, que nos recuerda que la serie que estamos viendo es japonesa, otro punto a favor. Los créditos iniciales -me refiero a los letreros en japonés- han sido borrados y Boing no nos permite ver los créditos finales, caratula de cierre o ending (como se prefiera) como hace con las demás series.

Además de esto y a pesar de que el canal ha situado esta serie en el mismo horario que la finalizada Inazuma Ileven, creo que es una mala idea estrenar una serie en vacaciones pues, aunque supongo que cuentan conque en este momento poca gente puede permitirse unas vacaciones fuera del país, los chavales (y no tan chavales) no van a estar pendientes del televisor o del ordenador también durante las vacaciones y aunque quisieran, los padres tampoco les dejarían. quizás es por esto que no llegaron a emitir mas que unos pocos episodios (ocho, creo) antes de suspenderla.

A pesar de su sempiterno estilo “cañí ” (no se me malentienda, lo “cañí ” puede estar muy bien en su debido contexto, pero desde luego, a mi entender, este contexto no son las series japonesas) debemos agradecer a Arait que nos continúe trayendo las series con las que se han comprometido (quiero decir que Arait nos trajo Digimon y ahora tiene la responsabilidad de continuar suministrándonoslo aunque sea cuando ya no es moda) incluso en medio de esta hiper-crisis que sirve de excusa a más de uno para “cerrar el grifo”

Y a propósito de esto, después de mucho luchar y enviar correos a TVC (Televisión de Cataluña), la pagina de Faceboock Fem una crida per veure nous capítols de El Detectiu Conan (Hagamos un llamamiento para ver nuevos capítulos de El Detective Conan, en catalán) ha fracasado en su propósito. Aunque primero las respuestas de TVC eran ambiguas y en algunos momentos casi esperanzadoras finalmente su última respuesta ha sido que: ni reemitirán los capítulos que se saltaron en su última emisión, pues ha caducado la licencia, ni se doblaran nuevos por falta de presupuesto. (a fecha 28/08/12 su ultima respuesta de hace unos días fue la misma pero con mas acritud y añadiendo que no iban a hacer más caso de los correos que se les enviaran al respecto).

Así estamos. Si bien es verdad que hace muy poco que se ha conseguido doblar la siguiente temporada de One Piece -y supongo que ahí se les ha ido todo el presupuesto- también es verdad que han dicho un “no” demasiado definitivo sobretodo para la cantidad de gente que lo esta pidiendo.

Finalmente una reflexión particular. Otro de los grandes errores de las productoras/ editoriales/ televisiones es comprar series de una antigüedad media; me explico: a mi entender deberían comprar series o de total actualidad, para que el publico las reciba con expectación cuando aun están “frescas” (pero entonces son muy caras) o bien muy antiguas (que haga tanto tiempo que los nostálgicos tengan ganas de verlas y a los más jóvenes se les haga novedad) pero comprar series que tienen entre uno y seis años es un suicidio televisivo, porque es dar el tiempo justo para que todo el mundo la haya visto en internet y/o en la versión en que se haya doblado primero y ya no les interese verlas en televisión, mal emitidas y a veces en horarios aberrantes.

¿Un caso para ilustrarlo? El doblaje catalán de Bleach. Después de que esta serie se hubiera lanzado completa en DVD, se hubiera emitido por satélite e incluso Cuatro hubiera emitido un par de temporadas (dejándola colgada, como es típico), es decir, cuando todo el mundo la había visto, TVC se decidió a emitirla doblada al catalán ¿y que pasó? Pues que, a pesar de los muchos que la seguimos día tras día y -después semanalmente- en televisión, 3XL (es decir TVC) decidió que había sido un fracaso y también la dejaron colgada, no solo en su emisión sino también en el doblaje, o sea que los capítulos que faltan no están ni doblados.

Se responsabilizaron de algo que después no han querido asumir.

Los Harotaku (del inglés “hard” y el japonés “otaku”) podemos pagarnos de “verlo todo y leerlo todo” es decir que vemos las series  y leemos los manga una y otra vez, en versión original y doblada/traducida, en ediciones e idiomas extraños, repetidos hasta la saciedad y aunque los tengamos en video… donde sea, como sea y cuando sea, vamos; pero también es cierto que corre por ahí mucho “cassual” que es de la ultima serie de moda. La lastima es que los responsables solo se fijen en este ultimo sector creyendo que la “llama súbita” va a darles mayores alegrías que las “brasas inextinguibles”… Dixit.