jueves, 11 de agosto de 2016

Manganime y tradición: La peonza japonesa


No hace tantos años, que en los patios de los colegios se jugaba con peonzas. Aquí, en España, todos los críos jugaban con ellas. en algunas regiones también se le llama 'trompo' y en catalán "baldufa"; pero el hecho es que, como la mayoría de juguetes tradicionales cada vez son mas raras de ver.

La peonza existe en casi todos los países y culturas con pequeñas diferencias. La típica española tiene forma de pera del revés pero las hay de muchos tipos y, claro esta, también en Japón tienen peonzas.
Las suyas -las más típicas- son mas chatas que las nuestras, planas por encima, pueden ser metálicas y acostumbran a "tunearlas" para hacerlas mas fuertes. La peonza japonesa se llama Koma.


                                                                                                          

La Koma (y utilizo libremente el articulo femenino dado que nuestras peonzas lo son) se cuenta entre los juguetes tradicionales japoneses como los menko o los daruma y parece que datan, como mínimo en su forma más conocida, del periodo Edo.  
Aunque parece que en un principio pudieron ser un juego cortesano, posteriormente se fueron popularizando de tal manera que en la era Edo eran un juguete infantil.


Aquí dos ejemplos en el anime: Una película, La espada del extranjero y una serie bien conocida por todos: Bleach.



 En la película conocida como "Sword of  the stranger" (Sutorenjia Mukōhadan) la imagen de estos niños jugando con sus peonzas, nos ayuda a situar la época y el contexto;  El "otro mundo" de Bleach es un lugar estancado en el periodo feudal, donde, como entonces, los niños juegan con Koma.






Sin embargo, y como supongo que pasa en todo el mundo, estos juguetes han tenido una tendencia -con altos y bajos- a ir desapareciendo, quedando primero relegadas al medio rural y después solo sujetos al "revival" de las modas. Estamos hablando de décadas y hasta siglos, claro.


A la izquierda, Kankichi Ryotsu (Kochikame) jugando a la peonza con los críos de su barrio; a la derecha, Shin-chan y Masao contemplan los juguetes tradicionales que les recomienda su amigo Bô-chan.  




Aquí una secuencia de como usar Koma para luchar, de la mano de Maori Kasuga de la saga Arcana Heart, a quien tengo residiendo en mi MUGEN.

                                                           








                                                              




Aunque ahora nos parezca mentira, el BeyBlade es la forma moderna de este mismo juego tradicional tal y como se explica aqui
Si nos fijamos, en Beyblade Metal Fusion se dice que el "Baybleading" se inició en la aldea de Koma...para nosotros un guiño, para los japoneses nada más lógico...

Dos paginas del manga de Beyblade: a la izquierda, Beyblade (el primero que llego a España); a la derecha Beyblade Metal Fusión, uno de los últimos. La traducción de estas páginas al español, es gentileza de Submanga. para saber sobre la serie, enlace de wikipedia al canto...Beyblade




Solo hemos de recordar una serie como El Gran Sushi ( Misutâ Ajikko/ Mr. Ajikko) donde cocinar se acababa convirtiendo en algo parecido a La Guerra de las Galaxias, para entender como un juguete tradicional puede evolucionar hasta estos extremos.
 El hecho de que en esta serie las peonzas desprendan rayos de energía o guarden en su interior el poder de dioses y animales mitológicos responde a muchos aspectos de la mentalidad japonesa que sabe convertir las cosas más cotidianas en una gran aventura llena de epicidad y heroísmo.

BayBlade, es -hasta ahora- el ultimo capítulo (y con ultimo quiero decir el más reciente, no el final) de la historia de las Koma.


BeyBlade, la evolución de la tradición




Eriol.


Cosas; Otros que hablaron de lo mismo: