Fútbol

La verdad no pensaba que mi primer post fuera a tratar de fútbol , a mi el fútbol me aburre un poco, pero cuando tu país gana el mundial - y por primera vez en la historia- no puedes por menos que emocionarte. Así pues, como homenaje a nuestra selección, este post tratara de las principales y más conocidas series de anime que han pasado por nuestras pantallas; pero mi estilo (ya lo iréis descubriendo) no es repetir hasta el aburrimiento la sinopsis de todos y cada uno de los capítulos de una serie como hacen otros. yo doy por sentado que los lectores conocen el tema, así que empezare la casa por el tejado y escribiré primero sobre la penúltima, y quizás mas desafortunada, serie de fútbol que se ha emitido en nuestro país. Me refiero a Dream Team, y decir “se ha emitido” es una figuración, porque el Cuatro empezó su emisión aprovechando el empuje del "podemos" y todo aquel rollo, pero cuando se acabó la Copa de Europa (que por cierto, también ganamos) la cortaron por lo sano y se acabó.

Personalmente tenia la esperanza de que intentaran aprovechar también el mundial ( la TV es así) -máxime cuando se empezó a ver que llegábamos lejos- para emitir el resto de la serie, pero ¡ ca! ni se han acordado. esta es la seriedad que se gastan para con el telespectador. El paso de Dream Team -Whistle!- por España fue tan fugaz que si la buscas en, por ejemplo, el sempiterno “yutub” solo te sale en portugués e italiano...







Una serie de fútbol que si se emitió completa fue Off Side, en Localia tv (aquí lo que desapareció al poco tiempo fue el canal entero y con el se llevo otras series japonesas de las cuales hablaré otro día) la serie no está nada mal, el doblaje es correcto (con algún típico fallo en la pronunciación adecuada de nombres japoneses) y el horario de emisión fue bastante cómodo. No se puede decir lo mismo del horario de la última reemisión que recuerdo( 04:30 de la madrugada) de Shoot! -Aoki Densetsu Shoot!- Una serie mítica que se estreno a finales de la época buena de Tele 5; una serie que intentaba ser hasta dramática, respetaba los nombres originales y con un estilo de dibujo más adulto que el Campeones original o desde luego, Super gol -Ganbare Kickers!-. Esta última también llamada aquí Rudy y sus amigos (pero el protagonista se llamaba "Rafael"...) fué una de esas series “que se parecen a" (en realidad quisieron que pasara por un spin off de Campeones...) y creo que solo se emitió una vez. De nuevo una serie con los nombres cambiados, y la presentación hecha a base de recortes de los primeros capítulos ( recordemos que no critico las series en si, sino las atrocidades que cometen contra ellas las televisiones ), habla por si sola del tratamiento que dan aquí a las series y de lo que les importa la opinión de los espectadores, sobretodo si son niños.





Una serie que creo solo se emitió en Tv3 ( televisión de Cataluña) allá por el 96 fue Soccer fever bajo el titulo La febre del futbol o Història dels mundials; se creó para los mundiales del 94 y es un repaso por la historia de los mundiales de la mano del periodista Brian Thomson que relata a su nieta y los amigos de esta su experiencia en ellos desde el primero de 1930, en el que comenzaba su carrera, hasta el de 1990 en el que se jubiló.
Hace ya bastantes años y solo se emitió una vez, las mañanas del fin de semana y no recuerdo del doblaje más que la voz del protagonista, bastante conocida en Cataluña, pero no me suenan grandes errores. por otra parte la serie nos llegó a través de Itália (pues es una co-producción italo-japonesa) y el doblaje no debió presentar complicaciones. la canción (la misma para opening y ending) doblada al catalán y los créditos en inglés.

hace un año solo había (muy pocos) datos en imdb y alguna página americana, ahora se pueden encontrar algunos cortes en yutube en inglés e italiano. no es por presumir pero mi insistencia puede haber sido fundamental :p
EDICIÓN DE 1 DE MAYO DE 2020: Se pueden ver 42 de los 51 episodios (faltan el 33 y del 44 en adelante), en italiano, en la página de la RAI

los créditos que aquí no vimos

Recuerdo otra más, La Liga del Dragón que se desarrollaba en un mundo de fantasía, pero hasta donde yo sé, pasó por Tele 5 sin pena ni gloria. Una lástima porque dentro de lo que hay es bastante original, el doblaje (hispanoamericano) es mejor que muchos españoles de los últimos años y muchas de sus voces nos son bastante familiares. Como algunos doblajes aquí, marcaron una época





Y por fin la serie estrella, la que todos hemos visto y recordamos como paradigma de las series de fútbol: Campeones, Oliver y Benji cuyo título original (muchos ya lo sabéis) es Capitán Tsubasa. La primera serie -es decir- la original, también nos llegó con los nombres cambiados ( ¡y de que manera!) el opening y el ending substituidos por una única carátula construida con recortes de capítulos y con un horario sorprendente en la época, tele 5 la puso a las 9...de la noche (casi 20 años después repitió hora con el estreno televisivo de las primera temporada de Pokemon) yo, ya entonces me preguntaba como podía ser que unos niños japoneses tuvieran esos nombres pero claro, no tenia suficiente experiencia y no sabia lo que le ocurre a una serie japonesa cuando pasa por los e.e. u.u., Francia ,Italia o, si, España -hay un capítulo de la primera temporada, en el que aparece por primera vez la manager del “mambo f. c.” donde le cambian tres veces el nombre: Julia, Tippy (!por Dios...¡) y por fin Emmy- ; Aun así todos los que vimos esta serie en su época la recordamos de forma entrañable y es la canción que cantamos cuando nos nombran Oliver y Benji. Mejor en varios aspectos fue el “remake” aquí titulado Super campeones. Con los ops. Y ends. Originales, respetando incluso los resúmenes del capitulo siguiente (¡milagro!) y su música en japonés y un trazo de dibujo mas cuidado, es en mi opinión, la mejor técnicamente hablando; se le incluyo una parte original para esta serie y esto consiguió que no fuera solo un “calco mejorado” de la original, aun así los nombres conservaron la adaptación occidental, se dijo que porque la primera serie fue tan exitosa que todo el mundo se había familiarizado con aquellos nombres. La tercera serie (o segundo “remake”) fue titulada Campeones hacia el mundial 2002 y como su nombre indica aprovechó el tirón del mundial de fútbol de ese año ( y los triunfos de Japón en el). Se hizo famosa, principalmente, porque ya antes de llegar a nuestro país las revistas decían que en esta parte Oliver (Tsubasa Ozora) fichaba por el Barça y Mark (Kojiro Hiuga) por el Madrid, pero lo segundo no era cierto, fichaba por el Milán. Además se establecieron nuevos parentescos, como convertir a Patty (a la que por cierto hicieron mucho más femenina que en la serie original) en hermana de Benji (Genzo Wakabayashi) y el apellido de Roberto cambió de Sedinho a Sendinho. a parte de esto el primer episodio sirve de excusa para volvernos a explicar toda la historia desde el principio con solo los pequeños cambios que he mencionado. y al final, si, la supuesta participación en el mundial. El dibujo de los personajes en su versión adulta es bastante exagerado sobretodo en el ending en el cual Oliver parece un jugador de rugby con los hombros mas anchos que un ropero.






Los manga de Campeones, Super gol y Dream Team me consta que se han publicado en España; sé que en el de Campeones respetaron los nombres originales, pero en los otros no lo sé.

He dejado la serie mas reciente para el final, Me refiero a Inazuma Eleven. Una serie de fútbol donde aparecen manos de energia, chutes envueltos en fuego y hasta pingüinos emperador ( y decian que Campeones era exagerada) la serie en si es graciosa; el doblaje es apropiado (parece que Arait va mejorando, pero no nos animemos) eso si esta vez les ha dado, no solo por eliminar los creditos en japonés, también han sobreescrito todos los letreros de la serie y cuando digo todos, son todos. cartas, etiquetas y hasta los rótulos de fondo de las calles y claro, los nombres, americanos, que son mas bonitos.

Algunas productoras presumen de saber lo que le gusta al público. Me pregunto por que se engañaran tanto...




Los denominadores comunes de estas series parecen ser:
-que el protagonista sea un poco torrezno
-que una de las manager esté enamorada de dicho torrezno
-que haya un jugador "gafitas" que se ve desplazado por un imprevisto fichaje estrella
-enfrentarse a un equipo de desaprensivos que lesionan al capitán

Por otra parte Inazuma es una de esas pocas series que no están basadas en un manga; al igual que Arc de Lad o Pokemon está basada en una serie de vidojuegos, en este caso para DS.



Lo que nunca veremos en las pantallas


He decubierto por ahí la existencia de una micro serie de (2) O.V.A., titulada Offside girl, la temática también es de fútbol...pero dentro del genero hentai, ya sabeis que quiero decir.


Eriol